Retour à l'accueil Quitter

Actualités

Culture

Économie

Géographie

Histoire

Recettes

Culture
 

Une campagne de publicité originale

   
 

Faux amis

   
 

Une campagne de publicité originale

« Le David de Michel-Ange, amputé d’une jambe, pourra-t-il inciter les Italiens à la charité ?
Dans un pays réputé pour la richesse de son héritage culturel et artistique, la sauvegarde du patrimoine a décidé d’emprunter les méthodes habituellement utilisées par les organisations humanitaires.

Une campagne publicitaire d’appel aux dons montrant les plus beaux sites historiques du pays ravagés est ainsi accompagnée du slogan « Sans votre aide, l’Italie pourrait perdre quelque chose ». C’est la solution qu’a trouvé le gouvernement italien pour récolter des fonds supplémentaires pour l’entretien et la restauration de Venise, du Colisée, du palais royal de Caserta, du célèbre champ de bataille de Canne della Battaglia et autres centaines d’églises, palais, couvents et musées.
Car si un budget public de 26 millions d’euros était cette année consacré à la sauvegarde du patrimoine culturel italien, on estime que le double serait nécessaire pour protéger les œuvres d’art et monuments les plus menacés. »

 
   
 

Faux amis

Evitez de confondre : « giorno feriale » qui, en italien, signifie jour ouvrable, avec « giorno festivo » qui se traduit par jour férié... Les jours fériés et chômés sont à peu près identiques à ceux que nous connaissons.

Le 6 janvier, l’ Epifania, est pour tous les Italiens le jour de la Befana, une gentille sorcière qui circule à califourchon sur son balai de paille.

Pour les enfants méchants, elle dépose du charbon dans la chaussette suspendue à la cheminée. Pour les gentils, elle laisse des confiseries et des cadeaux.